Shelley Fraser: lost in translation